Hace miles de millones de años una raza de inmortales
utilizó la fuerza más poderosa que ha existido:
la energía esmeralda de la fuerza de voluntad.
Estos inmortales, los Guardianes del Universo,
construyeron un mundo desde donde observar toda la existencia:
el planeta Oa.
Dividieron el universo en 3600 sectores.
Un anillo, alimentado por la voluntad,
se envió a cada sector para seleccionar a un recluta.
La condición para ser elegido por el Anillo era no tener miedo.
Juntos, estos 3600 reclutas
formaron las fuerzas de paz intergalácticas conocidas como
el Cuerpo de Green Lanterns.
LINTERNA VERDE
La mayor amenaza que ha conocido el Cuerpo
es una entidad que se alimenta del miedo: Parallax.
Solo el legendario Green Lantern Abin Sur
ha sido capaz de capturar y aprisionar a esta bestia.
Y lo hizo en el planeta perdido de Ryut.
PLANETA RYUT: EL SECTOR PERDIDO
Nuestra nave se ha estrellado
en el cuadrante nordeste del Sector Perdido.
Por favor, envíen ayuda inmediatamente.
Tenéis miedo.
Me alegro.
VISTA TIERRA ELEVÁNDOSE DESDE EL HORIZONTE DE LA LUNA
- Siempre acabamos discutiendo de esto. - No siempre.
No, cariño. En serio, piénsalo. Piénsalo.
La última vez me pareció bien. Siempre me parece bien tu trabajo.
- ¿Puedo decirte algo? - Claro.
Tengo miedo cariño.
¿Va todo bien?
Ah, ya sabes como se pone mamá antes de una prueba de vuelo.
No tienes miedo, ¿verdad, papá?
Digamos que es mi trabajo no tenerlo.
Buenas noches, hijo.
Hal, vas a Ilegar tarde.
Buenos días, mamá. Tengo que irme.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Crees que superará la velocidad Mach 3? - En nada lo sabremos.
Eh, ¿no deberías estar en el cole?
El señor Ferris aumentó el estabilizador trasero.
Sí, así es.
Los giroscopios de velocidad de viraje están calibrados.
Pero la capacidad de inclinación está descuadrada en dos grados.
- Sobreviviré. ¿Y el INS? - Listo para volar.
- Muy bien. - Johnny.
- Comprueba las secuencias de arranque. - No hay problema.
- Ya lo hemos hecho, Carl, dos veces. - Bien.
¿Y los giroscopios? ¿Han calibrado los giroscopios?
Eh, Carl.
Igual a Hal le gustaría estar con Carol en la oficina.
- Podrían verlo juntos. - Venga jovencito. Busquemos a Carol.
Hal.
Cuídamela.
- Hola. - Eh, hola Hector.
Hola. Oye, tengo este libro...
...que habla sobre la posibilidad de encontrar vida en otros planetas.
- Qué guay. - Bueno, casi ha existido, pero...
- ¡Hal! - Hola, Carol.
Hector. ¿Aún quieres intercambiar los Hot Wheels?
Claro.
Bueno, mirad quién ha venido. Nuestro futuro piloto de pruebas.
Te queda bien la chaqueta, hijo.
- Hola, papá. - Hola.
Siempre le digo a Hector que los libros están bien, pero que de vez en cuando...
...no está mal salir al mundo, ¿verdad, Hal?
- Hola, Bob. - El hombre del momento.
No hay nada como un primer vuelo...
...para que te haga hervir la sangre, ¿eh, Carl?
Papá, ¿podemos verlo desde la pista?
- Claro. - ¡Sí!
Pero tened cuidado. Quedaos con los ingenieros.
Vamos, hijo. Veámoslo de cerca.
Da igual, papá. Aquí estoy bien.
Torre Ferris, Sabre Uno, listo para despegar.
Petición de elevación no restringida, nivel de vuelo 450.
¡Sí! ¡Sí!
Sabre Uno, elevación no restringida aprobada.
Sobrepasando los 10000 pies, póngase en contacto con la salida Ferris.
Tiene permiso para despegar. Buena suerte, Sabre.
¡Eso es, papá!
EN LA ACTUALIDAD
Sinestro.
Viajo a velocidad máxima.
- Informa a Fentara... - Fentara ha muerto.
¿Y los habitantes del planeta?
Ya no es necesaria su evacuación.
Se repite el panorama de Talok.
Toda forma de vida destruida y su esencia absorbida.
Rastros del poder amarillo por todas partes.
¿Y los Guardianes?
No se han pronunciado.
He solicitado audiencia con ellos.
Abin Sur.
Estoy gravemente herido.
Rumbo al planeta habitado más cercano para proceso de selección.
Que sepan los Guardianes que ha sido Parallax.
Me tengo que ir. Estás en tu casa. Hay...
agua del grifo.
¡Capullo!
El Ferris Sabre III
es lo último en aviones de combate con inteligencia artificial.
Puede volar y combatir con los mismos aciertos que un piloto humano,
pero sin ninguno de los errores inherentes a este.
No fanfarronea para conseguir un contrato, General.
Su personal, ellos, mi oficina,
todos hemos sido parte de esto desde el principio.
Se lo agradezco, senador.
Pero es el momento de la verdad.
Vamos a simular una situación de combate.
Dos Sabres contra los dos mejores pilotos de Carl.
Iba a volar un poco. ¿Qué me dices?
Que Ilegas tarde.
- ¿Será porque me he quedado dormido? - A mí me pasaba.
Hasta que cumplí 11 años.
Te pondré al día.
Me he enfrentado a ellos toda la semana y me han machacado.
No puedes hacer nada que ellos no hagan mejor, más rápido
y sin decepcionar a las mujeres.
Tú y yo sabemos que eso no es verdad.
Por eso yo no te quería para esto. Mi padre sí.
Yo habría elegido a Jensen.
Y yo, pero desgraciadamente está ocupado
siendo un paquete.
AI menos no te deja tirada.
Hal.
La prueba de hoy es importante.
Te dejaré en buen lugar, no te preocupes.
Ahora voy a quitarme los pantalones y a volar un poco.
- Highball, comprueba armamento. - Recibido.
- Buenos días, señor Ferris. - Buenos días.
Caballeros.
¿Estamos listos?
Sí, señor Ferris. Listos para la prueba.
Zafiro, autorizado disparo en el cruce.
Prueba Ferris, Zafiro. Armamento preparado.
Vuela con cuidado, Highball.
¡Mierda! Tom, ¿qué les das de comer?
F-35, ¿qué, si no?
Despierta, Zafiro.
Si los tienes a tiro, no te lo pienses.
Tranquilo, Highball. Estoy colocándome en posición.
No podemos con ellos por separado.
Acércate y vemos qué podemos hacer.
Voy para allá, Highball.
Ahora quédate ahí, que te vean bien.
Highball, ¿has usado a tu punto de señuelo?
Esos Sabres que tienes a tus seis pueden volar hasta donde tú puedas.
Vayamos donde yo no pueda.
¿Adónde quiere Ilegar?
AI Iímite.
Las normas de enfrentamiento marcan el techo en 50.000 pies.
Porque los Sabres entran en pérdida, si los superan, ¿no, Tom?
Y tú.
Pérdida de compresor.
¡Sí!
Digo, maldita sea.
Su piloto se toma su trabajo muy en serio.
Hal, saca los flaps.
Entendido.
Hal.
Cuídamela.
Por debajo de 25.000.
¿Estás bien, Highball?
Sí, voy a dar la vuelta de honor.
Por debajo de 20.000.
Intenta estabilizarlo.
¡Eso es, papá!
Hal, ¿me recibes?
Te aproximas a la altura mínima de eyección.
Por debajo de 10.000 AGL. No podrás sacar la barrena.
¡Eyección!
No tienes miedo, ¿verdad, papá?
Digamos que es mi trabajo no tenerlo.
¡Papá!
Estúpido hijo de puta.
Déjalo ya, Bob. Ya no importa.
Sí que importa.
Aparte de haber estrellado un F-35 nuevo,
has incumplido las normas, has sacrificado a tu punto
y te has cargado un contrato crucial para nosotros y medio estado.
Creía que era un combate aéreo y que el objetivo era ganar.
Era mostrar qué pueden hacer los Sabres en un combate real.
Y en un combate nadie estrella su avión.
Yo sí.
Aumentad el techo de los robots.
- Os he mostrado qué no pueden hacer. - Delante del jefe de adquisiciones.
Basta, Carol.
Como voy a tener que prescindir de casi todos, estás despedido.
- Demasiado tarde. Me voy yo. - Ni lo uno ni lo otro.
Quedas apartado de tu cargo hasta que se aclare todo.
Anda con cien ojos.
Eso es imposible, Bob.
- ¿Qué ha pasado? - Me han fallado los controles.
Tenías tiempo para recuperar.
¿Un ataque de pánico?
No serías el primero ni el último.
Me han fallado los controles. ¿A qué viene esto?
¿Y qué haces vestida así?
Tu padre querrá dejarte la empresa, pero esto es demasiado.
¡Eres piloto! Y muy buena. Que te dediques al papeleo es una cagada.
Me gusta y se me da bien.
No por eso voy a dejar de volar. No es o blanco o negro.
Así ven las cosas los niños, y ya no somos unos niños.
AI menos...
No quiero ver sufrir a alguien que me importa.
Y menos a ti.
Elige bien.
Las temerarias maniobras de un piloto casi acaban en tragedia.
AI parecer, Hal Jordan se eyectójusto antes
de que su caza se estrellara en el desierto.
Es el hijo de Martin Jordan,
que perdió la vida en una desgraciada prueba en 1993.
Según nos informan, se encuentra bien,
aunque Aviones Ferris no ha hecho declaraciones.
¿Qué tal?
- ¿Qué tal en el trabajo? - Fenomenal. Gracias por interesarte.
A ver si lo entiendo.
¿También quieres morir igual que él?
- Para ti es culpa mía. - He hablado con Carl.
Pusiste el avión al Iímite...
Es mi trabajo. Ha sido un accidente. No ha pasado nada.
¿Como el accidente de moto que te dejó un mes en el hospital?
Echaba de menos estar con la familia.
¿Y Jason?
En su cuarto.
¿Y eso?
Hola, soy el tío Hal.
¿Qué pasa, campeón?
Es el peor cumple de un niño de 11 años en el que he estado.
¿No hay bailarinas?
Estoy bien.
Supongo que me he asustado un poco.
Es normal.
Para ti no.
Te he dicho que no tienes que preocuparte.
¿Sabes por qué?
Seré un completo inútil en todos los aspectos de mi vida,
pero si algo sé hacer
es volar.
Mira, una vez conocí a un niño...
Era un poco rarito, la verdad.
Y un día, jugando al béisbol, lanzó la bola perfecta.
Ese... Ese soy yo.
¿Eras tú?
Ya decía yo que me resultaba familiar.
Lo hiciste de maravilla ese día. ¿Te acuerdas?
- Todavía sueño con eso. - Seguro que sí.
Cógela.
Cierra los ojos.
Vamos.
Ahora, dime...
...¿recuerdas exactamente cómo te sentías ese día?
Así es como me siento yo cuando vuelo.
Como si el avión formase parte de mí.
No, es como si... Da igual lo fea que se ponga la cosa...
...siempre veo algo bueno ahí fuera...
...justo más allá del horizonte.
Lo he podido sentir de verdad.
Ya.
Yo también.
Tengo algo para ti, cumpleañero. Lo he envuelto yo.
Guay. Es un X-1, ¿no?
Es un Starfighter. Me lo regaló mi padre.
Vamos a colgarlo.
¿Qué te ha pasado hoy?
Cuando te has estrellado.
No estoy seguro, la verdad.
¿Has tenido miedo?
Es mi trabajo no tenerlo.
Te estás perdiendo tu patético cumpleaños.
Sal. Vamos.
Me alegro de que estés bien.
Y yo, campeón.
¡Déjame! ¡Socorro!
Vamos, aguanta. Voy a buscar ayuda.
Te pondrás bien. Aguanta.
Tu nombre.
Hal.
Hal Jordan.
Soy Abin Sur.
- Protector del Sector 2814. - Escucha.
Te voy a Ilevar a un hospital.
Uno que tenga...
sangre morada.
El Anillo...
te ha elegido.
¡Cógelo!
Coloca el Anillo en la Linterna.
Coloca el Anillo, pronuncia el juramento.
Gran honor.
- Responsabilidad. - No entiendo. Respira.
Tienes que respirar. Respira.
Vamos. No hagas eso.
No hagas eso.
¡Vamos!
Comprobación de sistemas completada.
¿Qué has dicho?
¿Una nave espacial?
Sí.
¿Es de verdad?
Es de verdad.
¿Qué fuente de energía utiliza? ¿Sabes lo que podríamos aprender?
No podemos quedarnos aquí.
¿Qué?
El piloto.
Llevaba un uniforme. Creo que era soldado.
Me ha dado esto.
¿Quería casarse contigo?
¡Vámonos!
Se darán cuenta. Los pilotos alienígenas
no se entierran a sí mismos.
No podía dejarlo ahí.
Espero que esto no sea radiactivo.
Tú eres el entendido.
¡Joder!
Ya está.
Me ha dicho que el Anillo me ha elegido.
Y que era un gran honor.
Una responsabilidad.
¿Responsabilidad? ¿Tú?
A lo mejor en su planeta "responsabilidad" significa "capullo".
Más vale.
Una gran luz se ha apagado en el universo.
Abin Sur ha muerto.
Cuatro de mis hermanos Lanterns, asesinados.
Los habitantes de dos mundos,
aniquilados por un enemigo desconocido.
Un enemigo que posee el poder amarillo del miedo.
Sabemos que procede del Sector Perdido.
Y que se vuelve más fuerte con cada encuentro.
Según la última transmisión de Abin Sur,
él parecía conocer su identidad.
Sus únicas palabras fueron...
"Es Parallax".
Somos conscientes de la amenaza. Estamos evaluando la situación.
Mientras evaluáis, se perderán vidas inocentes.
Dejad que me enfrente a este enemigo.
Hay muchas cosas de las que no eres consciente, Sinestro.
Si el peligro es tan grande como sospechamos...
¿Qué insinuáis?
¿Creéis que puede vencernos?
Guardianes,
permitidme reforzar vuestra fe en nuestro poder.
Le haré frente con un escuadrón de mis mejores Lanterns
y os demostraré
que nuestros días de gloria no han pasado.
¿El doctor Hammond?
¿El doctor Hector Hammond?
Tenemos que pedirle que nos acompañe.
¿Esto es cosa de Adam?
Salga del coche, por favor.
¿Doctor Hammond?
La doctora Amanda Waller.
Disculpe la parafernalia.
AI Gobierno le encantan los protocolos.
Por favor, sígame.
¿Es eso lo que creo que es?
Una forma de vida alienígena, doctor.
La primera con la que nos encontramos,
a pesar de lo que digan los teóricos de la conspiración.
Queremos que haga la evaluación inicial de su fisiología.
¡Dios mío!
¿Por qué yo?
Como exobiólogo, sus aptitudes se ajustan a lo que necesitamos.
Más allá de eso...
no se me permite decirle más.
Hola.
Los ojos, la nariz, las orejas y la boca
son humanoides.
En la región torácica anterior izquierda, herida de diez centímetros,
de bordes irregulares y con coágulo de color cianótico.
Bien.
Coloca el Anillo.
Y pronuncia el juramento.
El juramento.
Como si todo el mundo supiera cuál es.
Lo cantábamos en el campamento.
Yo,
Hal Jordan,
juro solemnemente
lealtad
a una linterna
que me ha dado un alienígena morado antes de morir,
en una ciénaga.
La epidermis es magenta.
Es transparente y extremadamente fina,
permitiendo así la visualización de músculos
y fibras musculares individuales.
"Hasta el infinito y más allá".
"¡Por el poder de Grayskull!"
¡Menuda mierda!
Si puedes hacerme volar más de 150 kilómetros, lo normal es...
"En el día más brillante,
en la noche más oscura,
ningún mal podrá escapar de mi vigía".
"Que aquellos que adoran el poder del mal...
teman mi poder".
"La luz de Green Lantern".
Carol.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Puedo pasar?
No. Porque... ¿Salimos a tomar algo?
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Podemos hablar y tomarnos algo.
- Mi análisis inicial. - Gracias.
No hace falta que le diga que el simple hecho de que sea humanoide
es extraordinario.
Apunta a una evolución convergente
o tal vez a un ancestro común.
Y las implicaciones de eso...
son asombrosas.
En fin, ¿de dónde ha salido?
Esto cambiaría la forma en la que el mundo se ve a sí mismo.
¿Se imagina la reacción que va a provocar esta noticia?
Pero sé que eso no va a suceder.
Como usted, doctor, persigo la verdad,
pero los que pagan este tipo de instalaciones
tienen otras prioridades y las hacen respetar.
Será un secreto.
Tenemos que trabajar dentro del sistema.
Hacemos lo que podemos.
Claro.
Lo siento de veras.
¿Tú, pidiendo perdón?
¿No te habrá abducido un alienígena o algo parecido?
Estoy bien.
Fenomenal.
¿Te parezco irresponsable?
Ya me has contestado. Tranquila.
Estás preciosa.
Y no habíamos estado aquí juntos desde...
aquella noche.
- Se te olvidó que era mi cumpleaños. - ¿Sí?
Esa fue también la noche... La primera vez que...
"volamos" juntos.
Desde entonces vuelas con la primera que se sube al avión.
Oh, sí.
- Oh, no. - Vamos.
Claro que sí.
Baila conmigo.
Lo siento de veras.
Tranquilo. El contrato no está descartado del todo.
- Te dije que se me daba bien. - No hablaba del contrato.
Lo habría jodido.
Aunque no me hubiera ido a las Fuerzas Aéreas,
me las habría ingeniado para que...
lo nuestro no saliera bien.
¿Eso es lo que quieres creer?
¿Qué crees tú?
Que te dio miedo ver que me estaba pillando.
¿Sabes qué he estado haciendo toda la tarde?
¿Qué?
Preocuparme por ti.
He repasado los datos del vuelo. AI avión no le pasaba nada.
- ¿Qué ha pasado ahí arriba? - Gracias por bailar.
Te dije que andaras con cien ojos.
Nos has dejado sin trabajo, hijo de puta.
Es patético.
Toda la vida viviendo de la reputación de su padre el muy cabrón.
Solo me has hecho cosquillas.
¿Has cesado ya de admirarte?
Sí.
El traductor del Anillo funciona correctamente.
Tu máscara aparecerá cuando debas ocultar tu identidad.
No te hará falta en Oa.
Un pez que habla.
En realidad, soy del planeta Xudar.
Nuestro ADN se asemeja al de vuestras especies ictiológicas.
Soy Tomar-Re, Protector del Sector 2813, el hogar de...
80.012 galaxias, 2.340.000 especies sentientes.
¿Cómo sé yo eso?
El proceso de inducción.
Activa las funciones avanzadas del Anillo
y proporciona información básica.
Sentíamos curiosidad.
No se había puesto a prueba en una especie tan joven como la humana.
Dado que eres el primer elegido,
me han enviado aquí para darte la bienvenida.
¿Y aquí es...?
Bienvenido a Oa.
Este planeta ha sido nuestro hogar durante incontables milenios.
Lo crearon para nosotros los Guardianes.
¿Guardianes?
Esa es su Ciudadela.
Son inmortales y una de las razas más antiguas.
Han creado cuanto ves
y son responsables de cuanto somos y hacemos.
Desde tiempos inmemoriales, el Cuerpo de Green Lanterns ha mantenido
la paz, el orden y la justicia en todo el universo.
Ser elegido para unirse a sus filas es el mayor honor
y la máxima responsabilidad.
Sí, esa parte me la sé.
Ahora vamos a volar.
- ¿A volar? - Exacto.
Vale.
Eso puedo hacerlo.
Sígueme.
Eso puedo hacerlo.
¿Qué es eso?
Es la energía que procede de la Batería Central.
Se alimenta de la voluntad de todas las criaturas del universo.
Esta a su vez carga tu Linterna, la cual a su vez carga tu Anillo.
Incluso tu traje está hecho íntegramente de energía.
¿Por qué el verde?
Es el color de la voluntad. Los Guardianes la utilizan,
al ser la mayor fuente de energía del universo.
¡Hay muchísimos!
Las estrellas que se ven desde tu planeta en las noches más claras.
Tu Sector es mil veces mayor.
Hay 3.600 Lanterns, cada uno con un Sector
igual de extenso.
Lanterns, os he convocado a esta reunión sin precedentes
porque nos enfrentamos a un peligro sin precedentes.
Cuatro hermanos Lanterns han sido asesinados por un enemigo, Parallax.
Un enemigo al que aún no entendemos del todo.
Lo suficientemente poderoso para destruir civilizaciones enteras.
Lo suficientemente poderoso para vencer al mismísimo Abin Sur,
nuestro mejor guerrero,
cuya luz jamás podrá ser reemplazada.
Los Guardianes me han encargado que dirija a nuestros mejores Lanterns
para atacar a Parallax.
Buscaremos y encontraremos a este enemigo.
Y acabaremos con él.
Separados
somos vulnerables.
Unidos,
seguimos siendo invencibles.
Jamás hemos sido derrotados.
¿Vamos a ser derrotados ahora?
El momento para el que fuimos creados ha Ilegado.
No hace falta que os diga cuál es vuestro deber.
No hace falta que os diga quiénes somos.
¡Somos el Cuerpo!
La voluntad hace realidad los pensamientos.
Para controlar el Anillo, hay que canalizar la voluntad
y crear lo que se visualiza.
Los Iímites del Anillo solo los pone la imaginación.
Hazlo otra vez.
Ahora inténtalo tú.
Concéntrate.
El Anillo te informará de toda amenaza inminente.
Esta amenaza en concreto se llama Kilowog.
Será tu oficial instructor de combate.
Nunca bajes la guardia, poozer.
Bienvenido al Martirio del Anillo 101.
O, como yo lo Ilamo,
el peor día de vuestra miserable vida.
El humano. Nunca había visto uno.
Hueles raro.
- ¿Que yo huelo raro? - Había oído eso de los humanos.
Os creéis el centro del universo.
¿Quieres ser un Lantern?
Debes comprometerte con el Cuerpo.
Bien, poozer. A ver de lo que eres capaz.
Tus creaciones van a ser tan fuertes como tu voluntad.
Y tu voluntad es patética.
Voy a machacarte hasta que tu voluntad
sea digna del Cuerpo.
Siguiente lección.
¿Lo notas?
Es la fuerza gravitatoria del sol.
Hace que volar por el espacio sea muy peligroso.
Cuanto más grande eres, más rápido te quemas.
La gravedad es una putada.
Anda, deja que te ayude.
Recuerda, el enemigo
no va a jugar limpio.
Buen consejo.
Gracias, guaperas.
Así que...
este es el humano.
Cuando supe que el Anillo te había elegido,
me dije que habría un error.
Nada me hace cambiar de parecer.
Ya me encargo yo, Kilowog.
El Cuerpo es tan fuerte como su eslabón más débil.
Y no pienso tolerar eslabones débiles.
¿Me entiendes?
¿Tienes miedo, humano?
¿Tienes miedo?
No.
No hagas eso.
¿Te animas?
Claro.
¿Una espada?
Muy humano.
Creo que aquí huele a miedo.
Soy un Green Lantern.
No conozco el miedo.
El miedo es el enemigo de la voluntad.
La voluntad te hace actuar.
El miedo te detiene y debilita.
Hace que tus creaciones sean débiles.
Hay que ignorar el miedo.
Con miedo no puedes actuar.
Si no actúas, no te defiendes. Si no te defiendes, mueres.
Apestas a miedo, Hal Jordan.
Abin Sur era un gran guerrero.
Mi mentor.
Mi amigo.
Insultas su memoria al Ilevar su Anillo.
Se acabó. Tiene razón, soy humano.
¿Nosotros, defender el universo? Si creíamos que éramos los únicos en él.
El Anillo te ha elegido. Ha tenido que ver algo en ti.
¿Ah, sí?
Algo que tú no ves aún.
El Anillo nunca se equivoca.
Esta vez sí.
...estos bichitos a los que Ilamábamos bacterias
no eran bacterias,
sino un tipo diferente de célula procariota primitiva.
Estos pequeñines, llamados arqueas, aún no se conocen bien.
Pero podrían ser diferentes
de las bacterias...
Tan diferentes de las bacterias
como las bacterias lo son de nosotros.
Los llaman extremófilos porque viven
en los ambientes más extremos de la Tierra, como...
¡Menudo muermo!
...las aguas de un géiser.
Qué tío más coñazo.
¿Qué has dicho?
¿Yo? Nada.
¿Has dicho que soy un coñazo?
¡Joder! Qué payaso.
¿"Payaso"?
Podéis iros.
En mi oficina a las 15.00
Te espero. Papá.
¿Qué tal andas?
Cuánto tiempo.
¿Anoche estuviste de juerga?
¿Le preguntaste el nombre?
Tienes que dormir un poco, hijo.
- Siéntate. - ¿Qué puedo hacer por ti, papá?
Ya lo has hecho.
Por mí y por tu país.
¿De qué estás hablando?
De que has impresionado
a mucha gente importante.
¿De dónde has sacado eso?
Estoy en un subcomité, supervisando a las agencias involucradas.
- Máximo secreto, claro. - Has sido tú.
Por eso me han elegido.
Y por esto vamos a poder darte un puesto importante
- para que ayudes a supervisar todo. - Hay científicos que han trabajado
toda su vida para algo así.
Gente más cualificada.
Y con menos contactos.
No seas ingenuo, hijo. Así es la vida.
Hay que aprovechar las oportunidades cuando se presentan.
No se entera.
Qué desperdicio de vida.
Es una vergüenza.
¡Bill! ¿Cómo estás?
Yo, genial.
Ya se ha acabado la reunión. Tengo tiempo de sobra.
EL BORDE DE LA VÍA LÁCTEA
Con mis propios ojos le he visto infundir miedo
a nuestros mejores guerreros y luego alimentarse de dicho miedo.
Y eso no es todo.
Hemos seguido su trayectoria. Parallax se dirige a Oa.
Hasta ahora ningún enemigo ha osado atacarnos aquí. ¿Qué sabéis?
La voluntad ha sido nuestra única arma
contra las fuerzas de la oscuridad del universo.
Pero cuando empezó a parecer insuficiente,
se abrió un gran debate entre nosotros:
¿Debíamos explotar otra fuente de poder,
una que habíamos jurado no utilizar jamás?
El miedo.
Pero el poder del miedo era demasiado impredecible.
El riesgo de corrupción, demasiado alto.
Así que nos opusimos.
Todos, salvo uno.
Solo, este Guardián entró en la cámara prohibida.
Quería demostrar que se podía controlar la luz del miedo.
Sus intenciones eran buenas.
Pero sus ilusiones, ingenuas.
Consumido por el poder amarillo del miedo,
el Guardián se convirtió en el mal con el que había deseado acabar.
Se convirtió en...
Parallax.
Para la seguridad del universo y la suya propia,
a Abin Sur se le encargó aprisionar a Parallax en el Sector Perdido.
Pero escapó.
Alimentándose del miedo ajeno, se hizo más grande, más poderoso.
Y ahora se dirige hacia aquí para vengarse y destruir al Cuerpo.
No tenemos elección.
Debemos utilizar su poder y combatir el miedo con el miedo.
Para proteger a nuestros Sectores debemos defendernos.
Hemos de forjar un Anillo Amarillo.
Hola.
¿Una noche complicada?
¿Qué te cuentas?
Nada nuevo.
Ya somos dos.
Hal Jordan. El peor piloto que he visto.
- O el mejor. No estoy seguro. - He oído las dos cosas.
- Me alegro de que hayas venido. - No esperaba ser invitado.
Tú eres de la familia.
En este mundo están los que piensan y los que actúan.
Y tú eres de los que actúan.
Los que piensan hacen posible lo que yo hago.
No podría volar, si otro no inventa el avión.
Claro.
Disculpadme, voy a por una copa.
- Y yo vuelvo al trabajo. Esto es trabajo. - Sí, señor.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Bonito.
Sí, mi padre volaba con él.
Me refería a tu vestido.
Bonita chaqueta.
Ahora me entero de que tienes una.
He renovado el vestuario.
Enhorabuena por el contrato. ¿Cómo lo habéis conseguido?
Dije que saliste victorioso porque incumpliste las normas.
Y Tom ha logrado que los Sabres vuelen a mayor altitud.
Así que, en cierto modo, sin querer,
nos has hecho un favor.
Me incomoda que me Ilamen "héroe".
Gracias a todos por estar aquí.
Es una gran noche.
Quiero agradecer a alguien muy especial
su ayuda para conseguir este contrato.
A mi hija, Carol Ferris.
Ven.
Enhorabuena, Carol.
Te miro a ti, jovencita,
o a Hal Jordan, que está allí, la viva imagen de su padre...
Sois nuestra esperanza.
Un brindis.
Por nuestro futuro.
Estamos en buenas manos.
¡Vaya! ¡Hola!
- Enhorabuena. - Gracias.
Por ti y por Hal, el futuro.
Lo siento.
No habrá sido fácil crecer al lado de tu padre,
pero te veo fenomenal, así que...
Sí. Estoy fenomenal.
Pero tiene razón, no soy de los que actúan.
Aunque he examinado el cadáver de un alienígena.
Ha sido una pasada.
No se lo puedo contar a nadie. Todo no se puede tener.
¿Ya te está contando otra de sus historias?
¿Qué coño le pasa?
Será bocazas.
Sí que tienes imaginación.
Adiós.
Senador.
Disculpe. Debemos irnos.
- Buenas noches, Carol. - Buenas noches.
¡Senador!
Senador, gracias.
Adiós, senador.
El helicóptero se va a estrellar.
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
...se va a recordar durante muchos años.
Un helicóptero perdió el control y se vivieron momentos de angustia
hasta que un hombre misterioso, un héroe, obró el milagro.
Apartó el helicóptero, evitando la muerte de muchos inocentes,
y salvó a Carol Ferris de ser aplastada por un luminoso.
La pregunta es:
¿Quién es este increíble héroe y dónde está ahora?
Empieza a largar.
¿Un circuito?
Sí.
¿Es lo mejor que se te ha ocurrido para tu primera aparición? Un circuito.
Lo siento. ¿Te he decepcionado?
Materializo un circuito a partir de energía, salvo...
a cientos de personas y te decepciono. Lo siento.
Quiero verlo. Enséñamelo.
No es una buena idea.
Quiero verlo. El traje, cómo vuelas...
- No es fácil ser tu colega. - Es para emergencias.
¡Me lo debes!
Hal, quiero verlo.
Bien.
Se te van a caer las gafas.
Vale.
Pregunta:
- ¿Preparado para flipar? - Sí.
Anillo.
Dedo.
Allá voy.
- ¿Ya te lo has cargado? - No me lo he cargado, ¿vale?
Está muerto.
Tengo que cargarlo.
Atento.
¡Verde!
Alucinante, ¿verdad?
No está mal, ¿eh?
Eres un superhéroe.
¿No os Ileváis siempre a la chica?
Buenas noches.
No he podido despedirme.
¿Se encuentra bien?
Sí, me alegro de poder darle las gracias.
Solo hacía mi trabajo.
- No tiene por qué dármelas. - Claro que sí.
Me ha salvado la vida.
Nos ha salvado la vida a todos. Ha sido muy...
¿Hal?
¿Perdone?
¿Hal?
¡Dios!
- ¡Dios! ¡Hal! - ¿Cómo me has reconocido?
¡Te conozco de toda la vida! ¡Te he visto desnudo!
¿No te voy reconocer por no verte los pómulos?
¿Por qué tienes la piel verde? ¿Por qué resplandeces?
¿A qué viene esa máscara?
Venía con el traje.
Es chula, ¿no?
¿Y todo es por ese anillo mágico?
No tiene nada que ver con la magia.
Fuerzas de paz intergalácticas verdes, miles.
No me lo estoy inventando.
¿Quién nos lo habría dicho, de pequeños?
Yo lo sabía. Lo vi venir hace mucho.
"Un día seré un poli espacial verde". Y aquí me tienes.
Y en la fiesta, ¿de dónde sacaste esa montaña rusa verde?
Puedo crear cualquier cosa que imagine solo con concentrarme.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
Felicidades.
Más vale tarde que nunca.
¿Y cómo funciona?
¿Te llaman al móvil:
"Hay un gato en un árbol de la Vía Láctea"?
Creo que no funciona exactamente así.
Bueno, técnicamente hablando,
voy a...
dejarlo.
¿Qué quieres decir?
No sería la primera vez que dejo algo.
No lo entiendo. ¿Cómo se puede renunciar a algo así?
¿Es posible?
Los dos sabemos que se me da bastante bien.
Por una vez que no dejes algo que te importe,
no te va a pasar nada.
- Gracias. Me ha encantado... - He cometido muchos errores.
Hal, no estoy enfadada.
En realidad, me da pena.
Se te han dado tantas oportunidades...
Y no...
Buenas noches.
Doctor Hammond.
Me gustaría enseñarle algo.
Algo que sé que querrá ver.
Hasta luego, mamá.
- Te quiero. - Adiós, cariño.
El contacto físico me permite acceder
a información mnemotécnica.
Veo sus recuerdos.
Papá.
Hijo, es culpa mía.
Pero lo solucionaré.
Nos encargaremos de que te pongas bien.
Cueste lo que cueste.
No sé de qué estás hablando.
Hemos detectado una segunda vida alienígena en el cuerpo de la primera.
Ha estado expuesto.
En mi vida me he sentido mejor.
Lo sabemos todo, hijo.
En mi vida me he sentido mejor.
Ser elegido para unirse a sus filas es el mayor honor
y la máxima responsabilidad.
El Anillo nunca se equivoca.
Todo va a salir bien.
Solo van a hacerte unas pruebas.
Sédalo.
Solo quiero lo mejor para ti.
Corred.
Tranquilo.
"Solo quiero lo mejor para ti".
El Anillo... te ha elegido.
¡Cógelo!
Hola.
El alienígena era uno de los vuestros.
¿Cómo hemos acabado siendo tan diferentes?
¡Siéntate!
Bien.
¿Cómo está Carol?
- No quería... - Por favor.
- He cometido muchos errores. - En realidad, me da pena.
Buenas noches.
Estás tan acabado como lo estaba yo.
Y tan atemorizado.
Verás.
Yo antes intentaba vencer mis miedos.
Pero ahora...
que he saboreado su verdadero poder,
no hay marcha atrás.
Llevas el Anillo del Lantern que me aprisionó.
Correrás la misma suerte.
Una vez que haya aniquilado tu mundo,
tendré toda la fuerza que necesito
para vencer al Cuerpo
y destruir a los Guardianes.
¿Esa cosa que está ahí fuera destruyendo planetas
tiene algo que ver con Hector?
Le habrá infectado, tras matar a Abin Sur.
Entonces tienes que detenerlo.
Sí, claro.
Ya lo he intentado y no he podido.
Y el senador ha muerto.
Te lo dije. El Anillo se ha equivocado.
Espera. ¿En qué se ha equivocado?
La primera condición para ser un Green Lantern
es no tener miedo.
No tener miedo es imperativo.
No es mi caso.
¿Otra vez vas a dejar algo?
Explícamelo. Por favor, explícame por una vez por qué.
¡Porque tengo miedo!
¿Crees que tu padre nunca tuvo miedo?
Si lo tuvo, supo cómo vencerlo.
Eso solo tiene un nombre:
valor.
Me dijeron que si el Anillo me ha elegido es porque ha visto algo.
Algo que yo no veo.
Aún.
Yo sí lo veo.
Siempre lo he visto.
El Anillo no ha visto que no tienes miedo.
Ha visto que eres capaz de vencerlo.
Ha visto que tienes valor.
Y es cierto.
Como tu padre.
El Lantern es una amenaza.
Elimínalo.
Nuestra nueva arma está lista.
Cuando controle su poder,
enseñaré al Cuerpo cómo hacerlo.
Aunque la Tierra será aniquilada,
nos enfrentaremos a Parallax antes de que Ilegue a Oa.
- Y el poder del enemigo será nuestro. - ¿A qué precio?
- ¿Cómo osas entrar en esta cámara? - Necesito ayuda.
Tenéis que ayudarme a salvar mi mundo.
Sé que los humanos no somos la especie más fuerte
ni la más inteligente.
Somos jóvenes, tenemos mucho que aprender.
Pero merecemos la pena.
No podéis usar esa nueva arma.
Una vez que sucumbáis al miedo, no habrá marcha atrás. Lo he visto.
Mirad, sé que ahora tenéis miedo.
¿Osas acusar a los Guardianes de sentir miedo?
Sí.
Y por eso os está venciendo Parallax.
Porque os da miedo hasta reconocerlo.
Sé lo que es.
Llevo toda la vida padeciéndolo.
Tenemos una expresión en la Tierra.
Decimos: "Soy humano".
Lo decimos porque somos vulnerables, porque tenemos miedos.
Y no por eso somos débiles.
Ayudadme a salvar mi planeta.
No sucumbáis al miedo.
Combatidlo. ¡Combatidlo conmigo!
Son palabras convincentes, joven humano.
Pero debemos medir las consecuencias sobre miles de millones de años
y el destino del universo.
No podemos arriesgarnos a perderlo todo
solo porque tal vez tengas razón.
No lo hagáis. No arriesguéis más vidas.
Solo la mía.
Dejadme luchar por mi mundo
y os demostraré que la voluntad es más fuerte que el miedo.
Es imposible que lo logres.
Morirás, Hal Jordan.
Pero moriré intentándolo.
Buena suerte, Green Lantern.
Yo que tú no lo haría.
Fíjate bien.
Es guapa, ¿no?
Llevo enamorado de ella desde que la vi.
Pero nunca se ha fijado en mí, tú siempre estabas en medio.
Pero ya no.
¡No lo hagas, Hector!
Por favor.
Sé cómo te sientes.
¡Venga ya! ¡Mírate!
No, sé lo que es...
no estar a la altura,
sentir que nada de lo que haces es suficiente.
Sé lo que es tener miedo.
Deja que te ayude.
Hal. Has cambiado.
Solo ha hecho falta el fin del mundo para que madures.
Ahora me toca a mí.
Y si no puedo ser como tú, haré que ella sea como yo.
Y una vez que sea como yo,
no te interesará mucho.
¿A que no?
¿Por qué no?
¿Por qué no puedes ser como yo?
Déjala.
Y es tuyo.
Podrás hacer lo que quieras.
Ser lo que quieras.
Cógelo.
Deja que sea ella quien elija.
Ahora bájala.
Te he mentido.
Ya somos dos.
Resulta que...
tiene que elegirte.
Me has fallado.
Quédate aquí.
Eso está hecho.
Tu voluntad es fuerte, pero no lo suficiente.
No eres nadie sin el Anillo.
Despejen la zona.
Por favor, despejen las calles.
Despejen las calles.
Jamás podrás derrotar a esa cosa. Morirás.
AI menos lo alejaré de aquí.
- ¿Cómo piensas hacerlo? - No lo sé.
Tal vez siendo más listo que él o...
¿Te acuerdas del combate aéreo?
Eran un par de cazas.
De cazas invencibles.
El Anillo me ha elegido por un motivo.
Y es este.
- Seguramente no... - No, por favor.
Hay que evacuar las calles. Despejen las calles inmediatamente.
Les habla la Policía. Despejen las calles.
¡Corra!
Cada vez tienes más miedo.
Vas a morir muy pronto.
"En el día más brillante,
en la noche más oscura...
Y cuando desaparezcas, destruiré todo cuanto has querido.
...ningún mal
podrá escapar de mi vigía".
Tu familia, tu hogar, tu planeta dejarán de existir.
"Que aquellos que adoran...
- el poder del mal... - La raza humana se extinguirá
porque tú, Hal Jordan,
tuviste miedo.
...teman mi poder".
"¡La luz de Green Lantern!"
Cuanto más grande eres, más rápido te quemas.
Aun Ilevando el Anillo poco tiempo,
la victoria de Hal Jordan sobre Parallax
será recordada mientras exista el Cuerpo.
Sus acciones nos recordarán por qué nos ha elegido el Anillo:
para vencer el miedo
y acabar con el mal allá donde se esconda.
Como Lanterns, debemos luchar con voluntad.
Nuestras voluntades no siempre han estado unidas.
Ya es hora de que lo estén.
¿Soy un máquina adiestrando?
¿Sí o sí?
Eres impertinente.
Impetuoso, imprevisible y terco.
Parece ser que Abin Sur ha encontrado a otro igualito a él.
Nunca voy a acostumbrarme.
En mi nuevo trabajo tengo que viajar.
Me ausentaré unos días.
Me ausentaré,
no me iré.
¿Qué?
¿Puedes quitarte la máscara?
Es una pasada.
¿Y ahora qué?
Voy a meterme en Iíos.
De todos los Lanterns que han Ilevado el Anillo,
hubo uno cuya luz brilló con mayor fulgor.
AI principio su humanidad se consideró una debilidad.
Más tarde demostró que en ella residía su fuerza.
LINTERNA VERDE
[Castilian Spanish]